注释：
【其一注释】

①1947年10月至1948年3月，国民党军整编第25师一部自刘公岛、合庆登陆抢占棉花山、古陌岭，后由整编第8师接防，企图控制渤海湾港口。我解放军东海军分区独立团及威海地方武装依托山地顽强阻击，昆山部队在孙家疃松顶山布连环雷重创抢粮队，古陌岭激战中英雄乔聚会拉爆与敌同尽。经半年拉锯战迫敌于1948年3月登舰北撤，威海光复，此役粉碎了国民党切断胶东与华北联系的图谋，是胶东保卫战重要组成部分。

②昆山：特指“昆山部队”。1947年威海保卫战期间，东海军分区对威海独立营的代号。该部多为本地子弟兵，是松顶山阻击战的主力。

③整廿（niàn）：指国民党整编第25师（黄百韬部）。番号简称“整廿”，是该战役中进犯威海的主要敌军之一。

④六十连环：指“连环雷”战术。据战史记载，1947年11月5日，昆山部队与东海远征爆炸队在松顶山布设六十余颗地雷，仅半小时毙伤敌抢粮队四十余人。

⑤孙家疃（dǎn）：威海市环翠区下辖镇，位于市区北部。松顶山坐落于此，是当年地雷战的前沿阵地。

【其二注释】

⑥东海独团：指东海军分区独立团。威海保卫战中，东海军分区独立一、二、三团及地方武装在此依托山地长期阻击。

⑦古陌岭：威海卫城北的制高点（今古陌路附近）。地势险要，是保卫战中最惨烈的战场，守军曾弹尽粮绝用石块砸敌。

⑧乔兄：指乔聚会。东海军分区独立团某部班长。在古陌岭战斗中，他身负重伤被围，毅然拉响炸药包与二十余敌同归于尽。

⑨搏局半载：指半年拉锯战。自1947年10月敌军登陆至1948年3月溃退，双方在棉花山、古陌岭等地反复争夺，历时近半年。

⑩夜遁旌：指敌军溃逃。1948年3月30日，国民党整编第8师（李弥部）因战局不利，乘军舰由威海逃离，威海卫全境解放。




译文：

其一
松顶山上松云低垂海风裹着潮湿的气息扑面而来；我拎着酒壶洒向大地默默祭奠长眠在此的英灵。

当年“昆山部队”的威海子弟悄无声息钻入山林埋下地雷阵；那一边国民党整编二十五师的军舰正频繁劈浪从合庆湾强行登陆。

六十余颗连环地雷骤然引爆足以震慑敌胆；上千进犯的顽敌顷刻间随着硝烟散作飞灰。

如今荒草间的残碑静静面朝着孙家疃万物无声；年年吹过的春风还深深记得当年将士们受过的苦、流过的血虔诚地向英烈们告慰。


其二
当年这铁灰色的古陌岭上曾骤然响起悲壮的军号；东海军分区独立团的将士们在此死守奋力阻挡凶悍来犯的敌军。

古陌岭崖高石陡肉搏到弹尽时竟用石头砸、用枪托撞只见敌我血肉横飞；那是班长乔聚会—身负重伤被围毅然拉响怀中炸药包与敌连营同归于尽。

半年的拉锯争夺反复攻守直到包围圈终于松动解开；看那溃败的寇军趁夜爬上军舰丢下旗帜狼狈逃遁。

如今街巷里的孩童哪里懂得当年的惨烈苦战：正一路嬉笑着指着天上高高飞起的风筝。