当前位置 : 首页 >>作品详情
圆明园劫烬长歌 [诗:七言排律]

何文庸     发布时间: 2003/10/9 4:45:14
阅读:61次      分享到

创作背景
格律造诣:戴着镣铐的极致舞蹈 此诗最引人注目的特点在于其近乎苛刻的格律追求,这既是亮点,也是难点。 1. 一韵到底:全诗56联,全部押平水韵“上平七虞”部,且“字字孤用”(即韵脚字无一重复)。在如此长的篇幅下,能保持一韵到底且不重韵,足见作者词汇量之丰富与驾驭音韵的能力之强。 2. 白脚全仄四声递变:这是此诗在格律上最激进、也最具争议的尝试。“白脚”指不押韵的句尾字。作者要求所有白脚字均为仄声,且按照“上、去、入”三声(注:平水韵仄声含上、去、入三声,所谓“四声递变”可能是指在平仄框架内,对仄声内部的声调变化有极高要求,或指在长联中追求声调的错落有致)进行交替变化。这种对声律的极致追求,使得全诗在诵读时,即使不押韵的句尾也呈现出丰富的音调起伏,避免了长篇排律容易出现的单调感,堪称“声律实验”的杰作。 3. 三联六句一体格律全制衡:这要求诗人在创作时,不仅要考虑单联的对仗,还要考虑三联(六句)之间的平仄、粘对与气脉贯通。从成诗效果看,作者基本做到了气脉连贯,对仗工稳,没有因格律束缚而导致文气滞涩,实属难得。
关键字
一百一十二句,五十六联七言排律|平水韵上平七虞一韵到底|韵脚字字孤用|白脚全仄四声递变|三联六句一体格律全制衡 癸未寒露庐江堂何文庸撰于钱塘养淳斋
烟销禁苑晚风徂,云锁荒城暮色都。
敌舰西来侵甸堞,狼烟北亘撼郊衢。
颓垣雾合萦千绪,危堞烟沉隐百符。
庙堂久弛边防策,海徼惊闻悍骑俘。
屡整戈矛修战具,广输刍粟治川舻。
霜戈凛凛横平阜,古木萧萧宿夜乌。
重藩溃坼金汤破,劫运苍茫海气濡。
洪涛涌舶千帆疾,绝塞凝寒万骑趋。
豺狼肆噬侵仓廪,禹甸英华化莽区。
空筹善策安疆徼,忍见鸿图半割腴。

津沽古戍凝寒堠,蓟野平芜黯驿垆。
旌旗偃蹇危桥峙,战马凋残困野刍。
羽檄星飞传警急,銮舆宵遁赴荒途。
穹庐匝地笼昏霭,毳幕扬尘迫海嵎。
元戎仗钺诛蛮虏,黔首衔哀束素襦。
千城崩圮千墙碎,万刃纵横战迹铺。
牙旗夜静三军寂,帝辇宵移近郭郛。
江涛汹汹楼船迫,黎庶临风泣雪肤。
龙旌渺渺辞丹阙,羽卫寥寥出帝隅。
云封叠嶂羁征驭,雾锁荒墟失旧模。
尘烟暗锁京华道,祸乱潜生海澨洿。

层台叠榭临星渚,邃宇深轩待昼晡。
万方冠冕朝丹陛,九域凄风映野湖。
西山落木凝秋霰,御苑深丛绝翠鸲。
曲径幽深藏胜概,长廊迤逦绝尘污。
琉璃耀彩明千牖,宝饰流光万象摹。
彝尊列案陈奇器,典册缄椟蕴灵觚。
名园旷宇凝清露,盛世风华育瑞雏。
瑶编古训昭前哲,别院空庭聚野狐。
狂飙烈焰凌霄汉,猛火浓烟蔽晓昫。
梁摧础折哀声叠,宝器烟销艳色殊。
夷酋肆暴搜珍秘,丑虏骄狂毁画栌。
残碑漫蚀前朝篆,深壑长埋绝代瑜。

荒墟寂寂栖狐陌,曲岸萋萋覆草纡。
寒蛩泣砌颓垣冷,归燕辞梁栋宇芜。
千秋缔构随烟尽,百代菁华泣玉珠。
劫火频摧仙境灭,空留故苑覆残枌。
畿疆百里人烟寂,闾巷千家灶火无。
流离万姓填深谷,殉难群贤委野陬。
童稚途逢豺虎噬,孀闺乱里避鼪鼯。
霜戈遍野苍生殒,废垒横郊白骨枯。
乾坤黯惨骨肉碎,稚子抛崖鸟兽餔。
腥风匝地生灾厉,怨气横空血泪酤。
寒林漠漠栖鸦寂,断壁沉沉枕古图。

残垣尚留焚劫迹,废井犹存汲水盂。
幸脱兵戈延喘息,莫随世难负新苏。
承平久晏轻磐石,世变俄惊叹朽竽。
沧桑旧迹铭青史,劫火流年逐远凫。
每伤海澨盟书辱,最痛仙园聚羯胡。
连城瑰宝沉荒壑,遍野残山覆野稃。
封疆渐蹙邦基弱,社稷飘摇国柱孤。
苍生叩阙云天远,义士捐躯帝祚殂。
戎甲高擎燕山峙,敌舟横海碧波浮。
盟约欺天民力竭,沉仇刻骨恨难逋。
摩挲断础思前劫,永固鸿基展远谟。
注释:《圆明园劫烬长歌》白话散文版
皇家园林的硝烟渐渐散去,晚风带着无尽的苍凉吹过。阴云低垂,死死锁住这座荒凉的城池,暮色四合,仿佛天地都在为这段屈辱的历史默哀。
敌人的坚船利炮从西方海面悍然驶来,无情地撕破了京郊的防线。连绵的战火向北蔓延,震动了京城外四通八达的道路。破败的墙垣在雾气中若隐若现,牵动着人们万千愁绪;危急的城楼在浓烟中沉寂,隐藏着无数调兵的急令。朝廷长久以来废弛了边防策略,导致在海疆前线惊闻我军将士被强悍的敌军俘虏。尽管将士们屡次整顿兵器、修缮战具,大量输送粮草以治理水师,但寒光闪闪的戈矛只能无奈地横陈在平地上,萧瑟的古树上,唯有夜宿的乌鸦在悲鸣。
重重防线崩溃,坚固的城池被攻破,苍茫的劫难中弥漫着海上的阴霾。汹涌的波涛中,敌船千帆疾驰;边塞凝结着刺骨的寒气,成千上万的敌军骑兵正步步逼近。侵略者像豺狼一样肆意吞噬,侵占了国家的粮仓,华夏大地的繁华英华,就这样化作了荒芜的废墟。我们白白筹划着保卫边疆的良策,却只能忍痛看着国家宏大的版图,被生生割去一半肥沃的土地。
目光转向天津大沽口,古老的堡垒凝结着凄冷的寒气,蓟州旷野上的驿站黯淡无光。军旗破败倒伏在危急的桥头,战马在残破中凋零,被困于野外的草料之中。插着羽毛的紧急军书如流星般飞驰传递着警报,而皇帝的车驾却在深夜仓皇出逃,奔赴荒凉的逃亡之路。敌人的营帐遍地都是,笼罩在昏暗的雾气中,毡帐扬起的尘土逼近了海边。主将虽然手持斧钺誓死杀敌,但平民百姓却满怀悲哀,只能穿上白色的丧服。成千上万的城池崩塌,墙壁粉碎,无数刀剑纵横交错,铺满了战争的痕迹。夜晚军旗寂静,三军悄无声息,皇帝的车驾在深夜移到了外城附近。江上的波涛汹涌,敌军的楼船步步紧逼,百姓们迎着寒风,为冻伤流血的肌肤而哭泣。皇帝的旗帜渐渐远去,告别了红色的宫门,随行的禁卫军稀稀拉拉地逃出了京城。厚重的云层封锁了重重山岭,羁绊了逃亡的车马;浓雾锁住了荒凉的废墟,让它彻底失去了往日的模样。尘土与硝烟暗中笼罩了京城的道路,灾祸与动乱在海边的低洼处悄然滋生。
回首昔日,重重叠叠的楼台水榭临水而建,幽深的殿堂日夜等待着帝王的临幸。曾经,万国使节在红色的台阶前朝拜,如今却只有九州的凄风倒映在荒野的湖面上。西山的落叶凝结着秋天的寒霜,皇家园林深处的丛林里再也听不到珍禽的啼鸣。幽深的小径曾藏着绝美的风景,曲折连绵的长廊曾一尘不染。琉璃瓦闪耀着光彩,照亮了千万扇窗户,各种珍宝流光溢彩,仿佛描摹了世间万象。青铜酒器陈列在案几上展示着奇珍,珍贵的典籍被锁在木匣中蕴含着先贤的智慧。名园广阔的天地曾凝结着清露,盛世的繁华孕育着祥瑞,珍贵的古籍彰显着前代圣贤的教诲。可如今,别院空荡的庭院里却只聚集着野狐。
狂飙卷起烈焰直冲云霄,猛烈的火光和浓烟遮蔽了清晨的阳光。房梁折断、柱石崩塌,哀嚎声此起彼伏,珍贵的宝器在烟火中销熔,失去了原本艳丽的色彩。侵略者的首领肆意施暴,搜刮奇珍异宝;丑恶的敌人骄狂地毁坏了精美的建筑。残破的石碑被岁月侵蚀,模糊了前朝的篆书;深深的沟壑中,长埋着绝世的珍宝。
劫后的荒墟寂静无声,只有狐狸在小路上栖息,弯曲的河岸上长满了曲折蔓延的野草。寒冷的蟋蟀在破败的台阶下悲鸣,残垣断壁透着冰冷,归来的燕子辞别了荒芜的屋梁。历经千秋万代营造的建筑随着浓烟化为乌有,百代积累的精华仿佛化作玉珠般的泪水。劫难之火频繁摧残,宛如仙境般的园林彻底毁灭,只留下旧日的园苑覆盖着残木。京城方圆百里人烟绝迹,千家万户的街巷里再也看不到做饭的炊烟。成千上万流离失所的百姓填满了深谷,殉难的忠臣贤士被抛弃在荒郊野外。孩童在路上遭遇豺狼虎豹的吞噬,寡妇们在战乱中只能躲避黄鼠狼和飞鼠的侵扰。寒霜般的兵器遍布原野,无数百姓丧生,废弃的堡垒横在郊外,白骨干枯。天地黯淡凄惨,人们骨肉碎裂,幼小的孩子被抛下悬崖,沦为鸟兽的食物。腥风席卷大地,滋生出灾祸与瘟疫,冲天的怨气中满是血泪与苦涩。寒冷的树林漠然无声,乌鸦寂静地栖息,沉重的断壁残垣静静地枕着古老的遗迹。
如今,残破的墙垣上还留着被焚烧劫掠的痕迹,废弃的水井旁还遗留着当年打水的瓦盆。侥幸从战争中逃脱,得以苟延残喘,我们不应随着世道的灾难而辜负了国家重生的希望。长久的太平让人麻痹,轻视了坚如磐石的国防,当世事突变时,才惊觉军队已如朽木般不堪一击。沧桑的旧迹被铭刻在史书中,劫难的岁月如流水般追逐着远去的野鸭。每当想起在海边签订屈辱条约就感到悲伤,最痛心的是皇家园林里聚集了野蛮的侵略者。价值连城的瑰宝沉沦在荒沟之中,遍野的残山被荒草覆盖。国家的疆土逐渐缩减,邦国的根基日益衰弱,社稷飘摇不定,国家的栋梁孤立无援。百姓向着皇宫叩首呼救,但苍天高远听不到,无数仁人义士为国捐躯,国运却依然走向衰亡。敌人的铠甲高高举起,如同燕山般压迫,敌军的战船横亘在海面上,随碧波浮动。欺骗上天的不平等条约让民力耗尽,刻骨铭心的深仇大恨难以消除。
当我们抚摸着断裂的柱础石,回想起从前的劫难,唯有永远巩固国家的根基,展现长远的谋略,才能让这样的悲剧永远不再重演。
这首《圆明园劫烬长歌》用词古雅、典故密集,且格律要求极高。为了帮助您更好地理解这首长篇排律,以下为您提供逐段的注释与白话译文。

第一部分:海防废弛与外敌入侵
【原诗】
烟销禁苑晚风徂,云锁荒城暮色都。
敌舰西来侵甸堞,狼烟北亘撼郊衢。
颓垣雾合萦千绪,危堞烟沉隐百符。
庙堂久弛边防策,海徼惊闻悍骑俘。
屡整戈矛修战具,广输刍粟治川舻。
霜戈凛凛横平阜,古木萧萧宿夜乌。
重藩溃坼金汤破,劫运苍茫海气濡。
洪涛涌舶千帆疾,绝塞凝寒万骑趋。
豺狼肆噬侵仓廪,禹甸英华化莽区。
空筹善策安疆徼,忍见鸿图半割腴。

【注释】
1. 禁苑:指皇家园林,此处特指圆明园。
2. 徂(cú):往,过去,消散。
3. 甸堞(diàn dié):甸,京城郊外;堞,城上的矮墙(女墙)。指京郊的防御工事。
4. 亘(gèn):连绵不断。
5. 郊衢(qú):京城郊外的四通八达的道路。
6. 百符:古代调兵遣将的凭证(如虎符),此处代指军事指挥系统或军情急报。
7. 庙堂:指朝廷。
8. 海徼(jiào):海疆,沿海边境。
9. 刍粟(chú sù):草料和粮食,指军需物资。
10. 川舻(chuān lú):江河上的船只,此处指水师战船。
11. 平阜:平坦的土山。
12. 重藩:重重藩篱,指海防或边防防线。
13. 金汤:“金城汤池”的简称,形容城池坚固。
14. 海气濡(rú):海上的雾气弥漫,也暗指外敌从海上带来的灾祸。
15. 禹甸:指大禹治水后划分的九州,代指中国领土。
16. 莽区:荒芜杂草丛生的区域。
17. 割腴(yú):割让肥沃富庶的土地。

【译文】
皇家园林的硝烟渐渐消散,晚风吹拂,阴云笼罩着荒凉的京城,暮色四合。
敌人的坚船利炮从西方海面驶来,侵犯京郊的防线,连绵的战火向北蔓延,震动了京城郊外的道路。
破败的墙垣在雾气中若隐若现,牵动着人们万千愁绪;危急的城楼在浓烟中沉寂,隐藏着无数调兵的急令。
朝廷长久以来废弛了边防策略,导致在海疆前线惊闻我军将士被强悍的敌军俘虏。
虽然屡次整顿兵器修缮战具,大量输送粮草治理水师战船。
寒光闪闪的戈矛横陈在平地上,萧瑟的古树上栖息着夜宿的乌鸦。
重重防线崩溃,坚固的城池被攻破,苍茫的劫难中弥漫着海上的阴霾。
汹涌的波涛中敌船千帆疾驰,边塞凝结着寒气,成千上万的敌军骑兵逼近。
侵略者像豺狼一样肆意吞噬,侵占了国家的粮仓,华夏大地的繁华英华化作了荒芜的废墟。
白白筹划着保卫边疆的良策,只能忍痛看着国家宏大的版图被割去一半肥沃的土地。

第二部分:津沽告急与生灵涂炭
【原诗】
津沽古戍凝寒堠,蓟野平芜黯驿垆。
旌旗偃蹇危桥峙,战马凋残困野刍。
羽檄星飞传警急,銮舆宵遁赴荒途。
穹庐匝地笼昏霭,毳幕扬尘迫海嵎。
元戎仗钺诛蛮虏,黔首衔哀束素襦。
千城崩圮千墙碎,万刃纵横战迹铺。
牙旗夜静三军寂,帝辇宵移近郭郛。
江涛汹汹楼船迫,黎庶临风泣雪肤。
龙旌渺渺辞丹阙,羽卫寥寥出帝隅。
云封叠嶂羁征驭,雾锁荒墟失旧模。
尘烟暗锁京华道,祸乱潜生海澨洿。

【注释】
1. 津沽:天津大沽口一带,近代抗击外敌的重要海防要地。
2. 寒堠(hòu):古代瞭望敌情的土堡。
3. 蓟野:北京及河北北部一带的旷野。
4. 驿垆:驿站。
5. 偃蹇(yǎn jiǎn):此处指旌旗倒伏、破败的样子。
6. 羽檄(xí):古代插有鸟羽的紧急军事文书。
7. 銮舆(luán yú):皇帝的车驾。宵遁:连夜逃跑。
8. 穹庐、毳(cuì)幕:游
点赞
收藏
推荐
评论
总计:条评论
提交评论
—— 点击查看评论 ——