一朵红红的玫瑰

原作：Robert Burns （罗伯特·彭斯，苏格兰诗人）

翻译：刘建设

卿如六月新绽香， 柔姿入眼动流光，

心底一弦随风起， 情声缓缓绕故乡。

卿颜明丽若朝阳， 我恋深沉似海洋，

此心长在君怀里， 纵使沧溟尽成霜。

纵使岩石烈日凉， 纵使流沙老时光，

此情依旧无终极， 与君同看岁月长。

珍重暂别意微伤， 相思一缕绕云乡，

他年我必重来访， 万里山河亦可航。

原作如下：

A Red, Red Rose

Robert Burns

O my Luve's like a red, red rose

That's newly sprung in June;

O my Luve's like the melodie

That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,

So deep in luve am I;

And I will luve thee still, my dear,

Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi' the sun;

I will luve thee still, my dear,

While the sands o' life shall run.

And fare‑thee‑weel, my only Luve!

And fare‑thee‑weel a while!

And I will come again, my Luve,

Tho' 'twere ten thousand mile!