注释：《念奴娇·矛盾》通俗译文+关键词句注释



通俗译文：

天地划分出清晰界限，
贯穿古今的冷热交替、圆缺变换，从来没有停歇。
世间的事情繁杂又纷乱，能跟谁诉说呢？
那些相互抵触的事物，既彼此依存又互相争斗。
逆境与顺境能和谐共存，盛衰盈亏会循环运转，
就算是对立的双方，也能包容融合得通透澄澈。
世间万物就像一盘棋局，这一盘棋里，藏着多少兴盛与衰亡。

回想人生旅途辗转前行，
悲伤和欢乐相互缠绕，得到与失去、顺境与逆境交织叠加。
爱意和怨恨像丝线般牵连不断，
就算在谈笑之间，灾祸与福气也在暗中滋生，时隐时现。
相聚与别离就像浮萍般漂泊不定，
枯萎与繁盛如同草木般荣枯有时，
事物的消减与增长，都有自身的规律和节度。
坚守中庸之道，静观世事变化，
内心依然能保持清澈高远、豁达通透。



关键词句注释：

1. 乾坤分野：“乾坤”指天地，“分野”是划分界限，意思是天地之间有着明确的自然分界。
2. 盈亏更迭：“盈亏”指月亮圆缺、四季盛衰等交替变化，“更迭”就是循环替换，比如春夏秋冬轮流到来。
3. 乖迕相生相轧：“乖迕”是矛盾、抵触的意思；“相生”是相互依存，“相轧”是相互争斗 ，合起来指矛盾的事物既互相依存又彼此竞争。
4. 否泰：出自《周易》，“否”（pǐ）指逆境、不顺，“泰”指顺境、吉祥，是古代表示命运顺逆的经典概念。
5. 盈虚相运：“盈虚”和“盈亏”同义，指事物的盛衰、增减；“相运”是循环运转，意思是盛衰变化会循环往复。
6. 诸华：原指华夏、天下，这里引申为世间万物、天下所有景象 。
7. 一枰：“枰”是棋盘，“一枰”就是一盘棋，对应前文“如局”的比喻。
8. 尘路迁延：“尘路”比喻人生旅途，暗含旅途艰辛的意思；“迁延”是辗转前行，指人生路上兜兜转转、慢慢前行。
9. 晴阴：比喻人生的顺境（晴）和逆境（阴），就像天气有晴有阴一样。
10. 牵丝：像丝线一样牵连不断，形容爱怨之间难以割舍的羁绊。
11. 明灭：时隐时现、忽明忽暗，这里指祸福有时显现、有时隐藏。
12. 消长：指事物的消减与增长、盛衰变化，比如草木的荣枯、势力的强弱更替。
13. 执中：坚守中庸之道，不偏不倚、不过激也不消极。
14. 清越：这里指内心清澈高远、豁达通透，不受外界纷扰的状态。