中秋夜思
月无残缺处，光有阴晴时。
轮转匀无咎，规则定有司。
团圆应此夜，离别却相思。
可笑人间事，无从探虚实。
译：月亮本无残缺，它是球形的天体（当然表面也有陨石坑），自始至终都完完整整地在那里。之所以时圆时缺，是因为太阳地球月亮三者的空间关系，导致光照阴影周期变化（有光明，就会有黑暗，光明与黑暗的对立统一）。它们各自轮回转动，均匀而不出差错，运行的轨迹规则精确巧妙，有如天道掌控。今夜应该是一个团圆的日子，人却因分离而更起相思。天体的运行规律是可以预测的，可笑人世间的规则却总是无法探清虚实。
论：i韵对我来说是窄韵，能用的字实在太少，不好写。因为在我看来，“z(h)ic(h)is(h)i”和“bipimi……jiqixi”虽然都是i韵，但读起来是不一样的。“你ji不ji道啊”，“我母鸡啊”，说不好普通话的广东人就是这样被嘲笑的，但这才是最直观的押韵。偏偏到写诗的时候，那些人就装聋了。所以，我在用这个韵的时候，有时避免不了同音。当然我一般会做一些处理，如果避无可避，那就算了。这首诗最终选用的都是s(h)i，两个“shí”分头尾，两个“sī”摆中间。
月无残缺处，光有阴晴时。
这一联包含的哲理和隐喻，我想应该不用我多做解释。每个人都可以有自己的理解，不管我有提到还是没提到。其他人不讲解自己的诗（即使是读者提问），或许是故作高深怕露馅，或许是诗无达诂欲留余味。我呢，只是单纯不要脸，自己当自己的读者，又经常在译论里面偷偷加入更多意味。所以诗友看我的诗，似乎理解了，看了译论，又不懂了。这就对了，因为有些意味是在诗外加的（哈哈，以上纯属说笑，狗头）。
“阴晴”，第一感觉是对“圆缺”，但咱可不能为了对对子胡说八道，一句话意思还是要说得通的。“残缺”对“阴晴”，两同对两反，我觉得很有意思。再说声韵，“缺”字在平水韵属仄声，当然我之所以不用“残破”而用“残缺”，跟平不平水没关系，纯粹是觉得此处“残缺”比“残破”更合适。这一联的重音，可以放在“月无处”“光有时”的一处或多处，三四的位置不太重要，若有人依近体诗格律将后半句改成“光有暗明时”，我倒觉得不如“光有明暗时”顺口。人有一个弊病，就是为了所谓的声律和谐，把常用词的语序颠倒或换字，反而弄得生硬。
轮转匀无咎，规则定有司。
又是一个一旦翻译就失去韵味的句子。上文给出的是其中一个版本，但我不是很满意。“轮转”，转是多音字，从取用的字义看，三声四声都说得通。只是从声韵角度看，四声跟后面的“咎”字相冲，所以请读三声吧。
“轮转”可以单纯看字面意思，就是“像轮子一样转动”。与之对应的“规则”也可直接以字义解析，圆规的法则、圆形的运行规律（有些候选字我喜欢查一下它的造字本义和引申义，总体更能切中我的那个字我更愿意选）。所以“轮转”和“规则”就有了奇妙的对应，因为“轮”对“规”，“转”对“则”（这是个冷笑话）。
这一联，前半句强调的是轮转环绕均匀不可出错，后半句强调的是运行规律的精确巧妙（月亮围绕地球，地球围绕太阳，遵循的是相同的规则，地月、地日的大小远近如此巧妙，导致从地球上看，日月大小基本一致）。
以上对于理解本句大意已经足够，但“轮转”同时也是借指佛教道家的教义，轮转、轮回。“规则”则是天道规则、自然规律。所以后面接了“无咎”、“有司”这样很玄乎的词。《周易·乾》有言“君子终日乾乾，夕惕若厉，无咎”，“无咎”的意思是没有过失，没有灾祸，本句理解成“没有差错”，没有问题，只是缺失了人性和佛性的意味。“有司”，有主管、掌控的权利。所以这两句营造出了一个有如天道般的存在，在规则之力的引导下，万物各行其是，不可逾越，所谓“天网恢恢”（我可不是在说有关部门）。
“匀”“定”二字，这次好好炼了一下，以往可能只用“常”“自”等一些介词，其实对于大意已无碍，无非锦上添花，见仁见智的东西。
团圆应此夜，离散却相思。（定稿时又改成“离别”了）
这是倒装句，正常语序是此夜应团圆，却（因）离散（而）相思。中文其实不太讲究语法、词性，什么主谓宾、定状补，名词动词副词形容词，这东西辨得太清楚容易魔怔，于诗无益。“我，秦始皇，打钱”，谁都知道谁给谁打钱。对于诗词，大概认得实词虚词就好了。虽说对仗一般是实对实，虚对虚，有了妙用，实对虚也未尝不可。
按照我的习惯，“团圆”（tuanyuan）二字结构都是“囗”，又是个叠韵词，怎么也得给它配一个联绵词，或双声或叠韵，字形相似更好。可以取用的其实也不少，“流浪”、“惆怅”、“辗转”、“孤独”、“漂泊”、“飘飖”。从声韵上看，近体诗要求取仄声字，这里我倒是平仄都可，因为这两句重音在“应”和“却”。在这首诗中带入个人的情绪，不是我的本意。所以“惆怅”“孤独”虽然合适，但我不想用。
我最初想表达的意思是分离、离别、不在家。“离异”（liyi）其实不错，只是我不懂它为何发展出了离婚的意思，为了避免歧义，还是不用了。“离别”其实也不错，意义与“团圆”完美相对，平水韵“别”字是入声，粤语音lei4bit6，算是尾音相同（虽然字形不相似）。用平水韵的朋友应该会很高兴，嘿嘿，“别”是入声字哦，属仄声！对此我只能呵呵，你可以说遵循近体诗的规则和平水韵的规定，你写的诗符合近体诗的要求，但在古今音发生变化的年代，你再说是为了抑扬顿挫、声律和谐，搞笑呢！？
可笑人间事，无从探虚实。
那结尾的“人间事”到底指何事呢，其实在前文的字里行间已经说了一些，没触及的也很多，读者在读的过程中可以根据自己的经历联想到其他。最简单的，你要说我在调侃调休，也是可以的。